C'était quoi, ce bruit ? La chance qui frappe à ta porte.
Tu es entré sans frapper.
T'avais raison, Donald. T'aurais dû entrer d'abord.
C'est rien, papa, recommençons.
Et si on passait directement au coeur...
du sujet ?
Tu connais Donald, mon fils plus âgé que moi.
Oui, je vous en prie.
Selon mon souvenir,
vous gérez l'Institut Tracy Jordan de Karaté Noir.
C'est incroyable, mais il a déposé le bilan.
À cause d'Obama.
Mais, bonne nouvelle, Donald a une nouvelle idée.
Raconte-lui.
Un restaurant à thème sur Times Square.
C'est un filon porteur.
Le Nascar Gros Tas Café est une mine d'or.
Brown et Folderson ont beaucoup investi dans le projet.
Et on voulait vous offrir une place à bord.
Donc, c'est décidé. Jack sera un des investisseurs.
Pas si vite.
Donc...
C'est... décidé...
Allons à l'essentiel.
Je dois d'abord étudier ça.
Je passerai ce soir tout inspecter.
Très bien, mais si des investisseurs se présentent,
tant pis.
Un milliardaire mexicain m'appelle.
Excusez-moi.
Que dit Senior Mexico ? Me tiens pas à l'écart !
- Feygnasse Team -
.:: La Fabrique ::.
Arrow - JoJo
Valpi - Bilou - Collioure
5x09 : Chain Reaction of Mental Anguish
Jenna, je dois...
Quoi ? On est occupés.
On joue au miroir jusqu'à atteindre l'orgasme.
Et... voilà.
Je file au boulot.
Le nouveau gérant nous fait porter des badges.
Autant bosser chez les talibans dans un resto de drag queen.
Après ça, c'est notre soirée spéciale ?
T'as pas idée à quel point.
On fête nos six mois.
Je pense que Paul va poser la question.
Vraiment ? C'est pas un peu rapide ?
Et je dirais oui quand Paul me demandera...
de faire une sex tape pour la mettre sur Internet.
Je pensais au mariage.
Mon Dieu, non.
C'est comme la mort.
La routine s'installe. On ne vibre plus.
Pour moi, l'intérêt d'être longtemps avec quelqu'un,
c'est la routine confortable.
Non, les relations sont comme les requins.
Si t'as pas de traces de morsures après l'amour, quelque chose cloche.
Pas avec Carol.
Peu importe les cinq jours de silence, on est pas des requins.
Plutôt des tortues sans jambes qui pourrissent sur la plage.
Qu'est-ce qui ennuie un mec quand il est en couple ?
Excellente question. Réponse : les questions de ce genre.
C'est compliqué, cette distance.
On a pas parlé depuis cinq jours,
et mon autre problème est toujours en suspens.
J'ai compris. Allez voir un thérapeute.
Vous lâcherez sur lui vos soucis et continuerez votre...
"vie."
J'essaie, mais personne me convient.
Vous avez déjà vu un psy ?
Pour moi, en cas de problème, on va voir son prêtre,
ou son tailleur, ou le portier muet au Club.
Et ensuite, on l'écrase dans son étau mental.
Mais pour les hommes frisés et les binoclards,
une thérapie peut servir.
Je veux que vous guérissiez, parce que, du fond du coeur,
pour parler autant à une femme, en général, je couche avec.
Bienvenue chez Staples.
Pourquoi avoir choisi ce nom ?
Car Staples signifie "l'essentiel".
Et c'est ce qu'on trouve ici. Bouffe, boisson, plaisir.
L'essentiel. C'est bien ça !
Staples est aussi une chaîne de magasins.
Eh bien, on verra qui sera encore là dans 200 ans.
Je vais soulever une question au hasard.
Le thème, c'est : "pas assez de tables" ?
Non, mais il faut de la place pour le combat de monstres.
Pardon ?
Vous connaissez les restaurants moyenâgeux ?
J'ai adapté cette idée en remplaçant les chevaliers
par des monstres japonais libres de droits.
Mesdames et messieurs,
il y a eu une explosion nucléaire sous-marine.
Un monstre a été réveillé.
Il approche d'un pas lourd.
Payons-nous le prix
de notre vanité scientifique ?
Admirez la puissance primitive de Godzila,
avec un seul "l", à cause des droits.
Tous aux abris !
Qui va nous protéger ?
C'est Mecagodzila !
Merci d'avoir choisi Staples.
Il m'a cogné les parties !
T'as aimé ça.
M. Burnett a appelé.
Enfin. Tout va bien, on est des tortues.
Il dit qu'il n'a pas de réseau, il est en escale à Daytona Beach.
Mais pas d'inquiétude, il va bien et s'éclate avec son équipage.
Stewart, Brenda,
Amber, Crystal, et en arrière plan,
j'ai entendu des rires féminins et le bruit d'un soleil splendide.
C'est pour ça qu'il me faut quelqu'un à qui parler.
De quoi ?
Des hommes. De confiance.
Il me semble que parfois, les hommes me mentent.
- Continuez. - Pour commencer,
tous mes copains au lycée se sont révélés gay
ou une nana habillée en mec pour une bourse en journalisme.
Mon propre père voulait secrètement tromper ma mère.
Et je croyais leur mariage parfait !
Et bien sûr, il y a le Père Noël.
D'accord. Parlez-moi de ça.
À sept ans, j'ai demandé une CB à Noël.
Pour pouvoir faire un tableau du prix de l'essence dans l'État.
On y reviendra.
Quand je l'ai pas eu, papa a accusé le Père Noël.
Ce jour-là, il s'est fait un ennemi.
L'année suivante, à son retour au centre commercial,
la vengeance était là.
- Qu'as-tu demandé au Père Noël ? - On s'en fiche.
L'an dernier, j'ai pas eu ce que je voulais,
gros menteur.
Vous êtes encore plus décevant que notre président, Jimmy Carter.
Je suis un menteur, petit.
Pour ma femme, je suis banquier.
Le Père Noël fut le premier homme à me trahir.
Ça a dû être dur.
En effet.
Mais ça fait du bien d'en parler. Merci.
Dieu nous a donné deux oreilles et une seule bouche.
Écouter est deux fois plus important que parler.
Mais il nous a donné 10 doigts.
Il veut qu'on fasse des pichenettes !
Le terrain vague où on s'est embrassé le visage !
Voleur de gamelle !
Ce que nous vivons est merveilleux.
Faisons partager notre joie au monde.
On est prêts à franchir le pas.
Donc, pour Noël,
je t'invite dans l'Ohio, chez mes parents.
Quoi ?
Bon anniversaire.
Pas en public !
Votre truc !
Je suis allé au restaurant, hier soir.
- C'est un désastre. - Comme si je le savais pas.
J'ai mis plus de cash dans ce resto que dans ma planque du Connecticut.
- Tu as une maison là-bas ? - Pas du tout.
Faut d'autres investisseurs.
Tu finances ça tout seul ?
- Qui sont Brown et Folderson ? - Mon porte-monnaie.
J'ai financé toutes les idées débiles de Donald.
Ai-je le choix ? Je suis son père.
Mais tu ne l'aides ni comme investisseur, ni comme...
père.
Coupe-lui les vivres.
Allons ! Il n'a que 43 ans.
Tout le monde n'a pas l'étoffe d'un homme d'affaires.
Exemple, les hommes frisés et les binoclards.
Je vais démolir ses rêves.
Pas du tout, il va voler de ses propres ailes.
J'ai aussi financé ça. Heureusement, on a testé avec un singe.
Je monte l'équipe de softball de TGS.
J'ai obtenu 5 non et 25 mets-le-toi au trou de balle.
Mets-le-toi au trou de balle.
Depuis notre petite conversation d'hier,
j'ai un peu réfléchi.
Bien.
Nous avons parlé des hommes et de confiance, je crois.
Ça m'a fait repenser à ma tante Linda.
- Elle était comment ? - Bien jusqu'au divorce.
- Mon oncle Harry la trompait. - Encore une trahison masculine.
Allez-y.
Mes parents m'envoyaient chez Linda pour lui tenir compagnie.
Je détestais.
Ton oncle n'a jamais aimé ma cuisine.
Mais toi si, hein Elizabeth ? Tu aimes ta tante Linda.
Faisons un jeu :
tu mets le parfum de Harry et tu me frottes le dos dans le bain.
Aujourd'hui, quand j'entends "divorce",
le goût des oeufs me revient, et...
Mon Dieu.
Mes soucis de confiance et d'alimentation sont liés.
Les oeufs me dégoûtent à cause d'oncle Harold.
Kenneth, tu es le psy parfait.
Je me décharge sur toi, et je reprends ma vie !
Gagnant-gagnant.
Pourquoi elle a dit "Harold" ?
Ce fut un désastre, et pas un sympa où je peux chanter pour Haïti.
- Il s'est passé quoi ? - Pour Paul, avancer
c'est me présenter ses parents.
- Ils vivent en "bande de lieux". - Banlieue.
Tu attendais mieux, mais ça avance.
Dans la mauvaise direction.
Je sais ce qu'il se passe entre Paul et toi.
Tu l'aimes, ça te terrifie.
- Tu fais du sabotage. - Du sabotage ?
C'est moi qui fais tout pour que ça marche.
La preuve, je vais lui proposer la sex tape.
C'est le rôle de l'homme, même si ça fait vieux jeu.
J'ai trouvé un psy et j'ai bien avancé.
Vous n'allez pas comprendre, mais je remange des oeufs.
Je comprends que c'est dégoûtant.
Donald arrive.
C'est dur de couper les vivres, mais c'est ton but de père...
Le mot "but" n'est pas drôle. Sois fort.
Sois rationnel. Aucune émotion.
Sans émotion. Compris.
- Ça va, papa ? - Je t'aime tellement !
Je t'aime aussi, papa.
Stop.
Tracy essaie de vous dire
que vous êtes adulte et qu'il ne vous financera plus.
C'est vrai, papa ?
Arrêtez de l'appeler papa !
C'est vrai, mon petit. Faut que tu sois un grand garçon.
T'es pas un homme d'affaires.
Très bien. Je m'en sortirai.
J'ai plein d'idées.
Une micro-brasserie qui servira aussi des glaces.
Je l'appellerai...
Microsoft.
Je fais un rêve récurrent.
C'est récurrent si on se réveille... et qu'on se rendort direct ?
Bref, dans mon rêve, je suis un bébé.
C'est en rapport avec mes soucis sexuels.
Que faites-vous ? Votre psy, c'est Kenneth ?
- Un peu. - C'est trop pour lui.
Regardez la forme de sa boîte crânienne !
C'est bon, M. Donaghy. Je vais bien.
Moi aussi. Je m'appelle Cheryl.
Voilà pourquoi je vous avais dit de voir un pro.
En parlant à un Barney Fife à moitié crétin,
vous déclenchez une terrible réaction en chaîne.
Regardez !
Il écoute tellement bien, et il est remboursé par la sécu.
Je vais vous aider. Allongez-vous.
Déposez votre fardeau dans mon étau et je l'écraserai.
Kenneth, qui est Harold ?
Mon modèle quand j'étais enfant.
Faites qu'Harold soit humain.
Harold était un porc.
Mon père est mort quand j'étais petit.
Après ça, j'ai été très seul
et très triste.
Mais ce porc m'a sauvé.
Dans un sens,
Harold était ce qui s'approchait le plus d'un père.
Vous aviez un vide à combler. Continuez.
Un jour,
maman m'a dit qu'on devait le vendre.
Je savais ce que ça signifiait.
Harold allait à l'abattoir.
- Je sais, c'est dur... - J'ai pas fini, monsieur.
Ça empire.
Harold parti,
plus rien ne me retenait chez moi.
Il était temps de venir à New York pour poursuivre mes rêves.
Mais il me fallait 300 $
pour le billet ferry-train-carriole-boeuf-bus.
C'est là que j'ai vu l'affiche.
Je pouvais gagner ce concours.
J'avais déjà mangé une sorcière. Un cochon, c'était du gâteau.
Mais ils m'ont servi mon cochon.
J'aurais reconnu ces yeux parmi cent autres.
C'était Harold.
Et je l'ai mangé en intégralité.
Même la tête, en cas d'égalité.
- Bon Dieu ! - Je l'ai mangé, monsieur !
J'ai mangé mon papa porc !
Ou...
vous avez donné un sens à sa mort.
Son sacrifice a forgé votre personnalité.
C'est-à-dire
l'employé au plus bas de l'échelle
dans la chaîne la plus minable des États-Unis.
C'est sûrement vrai.
Merci, monsieur. Je vais réfléchir à ça.
Ça vous dérange pas d'écouter tous mes problèmes ?
Pas du tout. Je suis Jack Donaghy.
Écrase-le !
Bon sang, mon enfance refait surface !
Je suis là, Paul.
C'était de la folie au resto. Pendant l'heure de nu,
on m'a recouvert le pénis de crème.
- Il se passe quoi ? - Tu veux qu'on franchisse une étape ?
Filmons nos ébats.
On dira qu'on nous a volé la vidéo, et le monde entier la verra.
Je sais pas. Je suis plutôt crevé.
Je vois.
Bien.
L'aventure et l'excitation ont disparu de nos vies.
Désolé, mais la situation actuelle me plaît.
On a qu'à se faire les ongles, mater du vieux porno,
et se coucher dans notre balançoire comme tout le monde.
C'est rasoir !
Autant se marier...
L'aventure n'a rien à voir.
Tu as juste peur de t'engager avec moi.
- C'est faux. - D'accord, filmons-nous.
C'est quoi, la suite ?
Il y a un complexe sexuel au Japon où on traite les Blancs en esclaves.
C'est impossible d'être à la hauteur de tes attentes.
Tu veux dire quoi ?
Qu'adopter un chien pour qu'il nous regarde faire l'amour,
et le rendre en prétextant qu'il a mordu notre enfant fictif,
ça me suffit amplement.
Mais si c'est pas assez pour toi,
dis-le-moi.
Navrée.
Très bien.
Je vais pas te supplier. J'ai ma fierté d'homme.
Je te fais confiance pour répartir équitablement nos culottes.
Je les prendrai quand tu seras au travail.
Mlle Lemon, j'ai un nouveau message du Capitaine Burnett :
Pitié, plus de souvenirs traumatisants.
Tout va bien. Je m'inquiète plus pour Carol.
- Navrée de t'avoir détraqué. - Aucun souci.
M. Donaghy m'a remis les idées en ordre.
Je lui ai tout raconté.
- Comment Harold... - Ne dis rien !
Je supporterai pas. Regarde la petite tête que j'ai.
Minuscule.
Papa, je voulais te donner ta part des profits
avant que je ferme mon rêve.
Ça a été oublié au vestiaire.
Écoute-moi, j'ai eu tort.
Ne tourne pas le dos à Donald.
Trop tard. Regarde nos positions.
Kenneth m'a raconté une histoire de pères et fils.
Et malgré tous mes efforts, j'ai exhumé un souvenir d'enfance.
Enfant, je voulais être astronaute,
scaphandrier ou scientifique.
Mais j'ai été élevé par Jimmy Donaghy.
Un homme qui projetait ses rêves déchus
sur sa famille.
En CE2, on a joué une pièce sur la science.
La veille, Jimmy est rentré ivre, et m'a trouvé en train de répéter.
Je butais sur les termes scientifiques.
Jimmy a rigolé puis a dit : "Qui voilà.
"Dr Jack. Le garçon veut être un scientifique.
"Neuneu peut même pas dire les mots ! Tu seras jamais rien !"
Le lendemain, j'étais sur scène.
Dans le public, j'ai vu Jimmy. Je me suis figé.
Je suis une protoine. Une protéine !
Tous les orgasmes vivants...
Les organismes.
Neuneu peut même pas dire les mots.
En rentrant,
j'ai jeté mon microscope, ma collection de coquillages,
ma carte du ciel.
Nerd.
Un parent est la personne
qui doit dire à son enfant que tout lui est possible.
Lui dire qu'il est beau, même quand il est moche.
Lui dire qu'il est intelligent, même quand il va à la fac d'Arizona.
Laisse le monde démolir ton enfant.
Ton rôle est de le soutenir coûte que coûte.
Tracy croit en vous, Donald.
Rendez-le fier.
Votre discours était sympa et long, mais votre père avait raison.
La science vous dépassait.
Vous pouviez même pas être une protéine dans une pièce.
Je peux pas monter de boîte. Je suis un raté.
Je suis...
une protéine !
Tous les organismes vivants ont besoin de moi pour fonctionner.
Une pierre angulaire du corps humain.
Je suis fait des acides aminés qu'on trouve dans les ribosomes.
Les protéines donnent de l'énergie à tout.
Des fleurs aux papillons et...
aux héros qui se transforment en communistes.
Je suis une protéine.
Je peux avoir 50 000 $ pour une société que les gens appelleraient
pour avoir la qualité de l'air dans tous les États-Unis ?
- Je l'appellerai... - Non !
American Airlines.
Et ça va marcher, fiston !
C'est ce qui arrive quand on cherche le bonheur.
Tu manges un sandwich aux oeufs, et Godzilla s'assoit à tes côtés.
- C'est fou ! - À quoi bon ?
Je voulais percer à Broadway. Regardez-moi, je suis pathétique.
J'ai aucun talent. Juste un diplôme de théâtre.
Alors, tu retournes chez tes parents en Pennsylvanie.
Tes amis ont des gosses, une carrière, et toi ?
Ton nom dans une émission, qui tombera dans l'oubli.
J'aurais dû déménager à Cleveland avec ce mec, le moment venu !
Sois maudit, Gojira !